Du Gud, som härskar över hela jorden
som är herren över all vår frälsning
lyssna på min bön.
Allah!
För du är större än den vanliga mannen.
Allt är som du önskar det.
Allt är som du vill det ska vara.
Om vad vi gör är rättvist...
ge oss då styrkan att tjäna dig
för det som jag fruktat har kommit till mig...
...och det som jag var rädd för har kommit till mig.
Forma en linje.
Första kompaniet... en sektion, om du vill vara snäll.
En sektion ska fixa bajonetter.
Fixa!
Redo!
Skuldra!
- Eld. - Eld.
Eld!
Ladda om!
90 meter!
Skuldra!
De är inte laddade, sir.
- Eld. - Eld.
Eld!
Vad i Guds namn gör dom?
Skuldra!
- Eld. - Eld.
Eld!
45 meter!
Skuldra!
- Eld. - Eld.
Eld!
Tack, Mr. Willoughby.
Tack, Sergant.
- Forma kvadrat! - Forma kvadrat!
Forma kvadrat!
Hämta de där kamelerna! Rada upp dom!
Snabbt nu, inta positioner!
Tredje sektionen, fall in!
Stadigt.
Stadigt, grabbar, stadigt!
Var lugna.
Lugnt och stilla.
Var lugna och stilla.
Bataljonen förbered kavalleriet, Mr. Willoughby.
Bataljonen, förbered kavalleriet.
Gör väg för kavalleriet!
Kompani ett, förbered att avfyra salvor.
Kompani ett, två rundor eldsalvor!
Kompani ett...
två rundor eldsalvor!
Stadigt på högern, Mr. Castleton!
Välj era mål!
Eld!
Sir, vi blir attackerade bakifrån, sir!
Stäng in på högern, Castleton!
Officerer längst fram!
Skuldra...
sikta...
Castleton!
...eld!
Eld!
Håll era hästar som mål!
Håll den här linjen!
Det Brittiska kavalleriet, sir!
De retirerar!
De flyr!
Okej, män, eld upphör!
Eld upphör!
Gratulerar, sir.
Slaget är inte över än.
Ja!
Vi skrämde bort dom, grabbar!
Bra gjort, sektion fyra!
Vicar!
Kom igen, Vicar!
Vicar, kom igen!
- Stäng kvadraten! - Stäng kvadraten!
Anfall!
Fräls mig från blods skuld, gode Gud.
Det är inte Britter! Det är Mahdins
Tillbaka!
Ge eld i slavor, om du kan vara snäll, Mr. Willoughby!
Håll den här kvadraten till alla kostnader
Mr. Willoughby!
Tillbaka till kvadraten! Tillbaka till kvadraten!
Tillbaka till kvadraten! Nu!
Tillbaka till kvadraten! Nu! Nu!
Vicar!
...mina synder levererar framför mig!
Ge eld i salvor, Mr. Willoughby!
Nu!
Mr. Willoughby, Jag gav dig en direkt order!
Castleton!
Rädda mig från mina synder!
Vicar, tillbaka till kvadraten!
Eld!
Skjut inte!
Vicar!
Stäng kvadraten!
Mr. Willoughby...
Jack!
Vilka är dina order, sir?
Sir!
Blås till reträtt!
"Min kära Jack..."
Jag är en idiot.
Jag var en idiot som tänkte att jag någon gång återvända hem.
Det kan jag inte.
Din vän behöver hjälp.
Min vän vet hur han ska hjälpa sig själv.
Jag kan inte se.
Vem är du?
Jag har brev.
Vem är du?
Jag kan inte se. Jag kan inte se.
Jag kan inte se.
Hej, Jack.
Ethne.
Hur mår du?
Jag ville fråga dig om råd, General.
Råd?
Jack Durrance har...
har frågat om jag vill gifta mig med honom.
Du behöver inte mitt råd.
Jack Durrance är en god man.
Jag har inte svarat honom än.
Jag undrade om du har hört från Harry.
Jag har inte hört något
och, uh...
Jag tror inte att jag kommer att höra från honom igen.
Jag skulle ha lyssnat.
Jag saknar honom.
Min son älskade Jack Durrance som en bror.
Jag vet att han hade velat att du var lycklig.
Några veckor till och så kan han rida utan hjälp.
Blir det slutet på din bot?
Jack.
Inte illa.
Du skulle se mig på en kamel.
Lavendel...
och lök.
Söndag lunch.
Ta hästen till stallet och du kan få lite.
Tack, Robert, jag klarar det själv.
Det är jag, Jack.
Tom.
De gjorde dig äntligen till kapten, fröken Willoughby.
Alla dessa utmärkelser.
Du måste hå några få, själv.
Hur visste du att jag hälsade på idag?
Jag såg Harry, Jack.
Vart?
I Sudan.
Jag följde vår reträtt.
Vi hade det förfärligt.
Fienden följde efter oss hela vägen.
Öknen själv verkade vara på deras sida.
Vi fick slut vatten, sjukvårds material...
fick till och med lämna eftersläntare bakom oss.
Till slut, vände sig våra egna infödda scouter mot oss.
Vi förlorade mer män på reträtten än vad vi gjorde vid striden.
Stick!
Hörde du inte vad jag sa?
Jag sa stick eller så får jag dig piskad
din smutsiga best!
Som du fick min vän piskad?
Harry?
Jag sände en man för att varna er
och du torterade honom för sina plågor.
Jag...
Vad hade det kostat att lyssna?
Jag visste inte att det var du.
Du borde ha vidtagit försiktighetsåtgärder, Tom.
Jag visste inte att det var du.
För Guds skull, vad gör du här?
Och efteråt?
Han bad mig om lite pengar och gick.
För att komma tillbaka?
Nej.
Nej, det var ett... det var ett rykte som gick
att några av våra överlevande soldater
hade blivit fångade och tagna till fängelse.
Harry trodde att Trench kanske var en av dem.
Han åkte efter honom?
Jag försökte stoppa honom, Jack.
Jag sa att det bara var rykten
att chansen för överlevnad praktiskt taget... inte fanns.
Han ville inte lyssna.
Kom du hit för att berätta för Ethne att Harry är död?
Jag vet inte om han är död, Jack.
Så du har kommit för att ge henne hopp?
Vad skulle du göra i min plats?
Hålla det för mig själv, Tom, tills jag var säker.
Vad sa han?
Din vän är död.
Jag såg Trench bli tagen levande.
Fångarna togs till Omdurman förra månaden.
Din arme övergav dom.
Skammen är inte längre din.
Du är ansvarig för dig själv och till Gud
inte för dom.
Jag är ansvarig till min vän.
Jag ska hitta honom.
Du har inte lärt dig nåt.
Du har gjort tillräckligt.
Det är aldrig tillräckligt, Abou.
Om Mahdins män kommer på att jag är Brittisk
så tar dom mig till deras fängelse.
Det är det enda sättet att jag ska hitta min vän.
De kommer att hänga dig.
Abou, du måste hjälpa mig att ta mig in i fängelset.
Jag vill inte vara ansvarig för din död.
Hur kan du vara ansvarig för min död?
Jag dör om det är Guds vilja.
Ja?
Ni Engelsmän går för stolt här på jorden.
Du är en dåre...
...min vän.
Trench!
Ibrahim!
Trench!
Förlora inte vår plats!
Kom igen, grabben.
Du får inte ramla.
Okej...
T-Trench.
Harry?
Harry...
om du inte kom med arme'n, vem skickade dig då?
Det gjorde du.
Hela den här vägen... för en fjäder.
Jag tog med lite pengar.
Hur mycket?
Ett hundra.
Hundra?
Vad händer?
Vilka är alla dessa kvinnor?
De är släktingar till männen här inne.
De kommer med matsmulor.
Låt oss se om vi hittar något som du kan äta.
Vad kan vi göra med pengarna?
Det finns ingen chans att muta Idris.
Hela hans familj blev dödad av en av våra artilleri attacker.
Men, Hassan, å andra sidan, är ofantligt korrupt.
För 100 dirhams, antingen hjälper han oss rymma...
eller så hugger han oss i ryggen och behåller pengarna.
Jag ska se om jag kan tala med honom.
Första saken jag ska göra när jag kommer tillbaka
är att boka ett bord på Wilton's... ett privat rum.
Inga jäkla åskådare.
Ha! Inte länge kvar nu, Harry!
Inte länge kvar!
Trench.
Snälla, Trench, res dig. Trench, kom igen.
Jag har lite pengar.
Pengar ger inget för mig.
Jag kan inte muta vakterna längre.
Jag har ingenting kvar att förlora...
...ingenting kvar att leva för...
...men fortfarande, så är jag rädd.
Rädsla finns alltid kvar.
Be för mig, Abou.
Ta så lång tid på dig som du behöver.
Jag går inte så stolt längre.
Stopp.
Ta lite mat.
Du ser bättre ut.
Du kanske inte känner det, men du ser bättre ut.
När jag blir bättre, kommer jag att se lika hemsk ut som dig då?
Vi ska ta dig igenom detta, Trench.
Jag vill inte ta mig igenom detta, Harry.
Jag tror inte att jag klarar det mer.
Jag hade en besökare idag.
Han kom med en gåva.
Giftet tar några timmar på sig att verka.
Du kommer inte att känna någon smärta.
Det blir ju en förändring.
Försiktigt.
Jag menade inte att vara självisk om det.
Vad säger du om att ge dom en sista helvetes natt?
Det skålar vi för!
Försäkra er om att dom är döda, och kasta dom sen i gropen.
De brittiska fångarna är döda.
Båda två?
Ja.
På samma dag?
Idiot!
Jag känner ingenting i mina ben.
Giftet har paralyserat din kropp.
Det släpper snart.
Jag trodde det skulle döda mig.
Bara en liten stund.
Du menar, du visste?
Jag kunde inte ändra mig.
Det är sista gången jag låter dig köpa drinken.
Hur många kulor?
En.
Bäst att få den att räknas.
Nej.
Jag kan inte bära honom.
Du kan.
Rädda min vän.
Se efter din vän.
Vad ska du göra nu?
Det som Gud har valt åt mig.
Ser jag så hemsk ut?
Alla sa hur... mycket du förändrats.
Jag trodde inte dom.
Kan jag få tillbaka den?
Det är inte därför jag kom.
Jag skulle ändå vilja ha tillbaka den.
Jag är nästan ledsen att lämna bort den.
Den har gett mig mycket tur... de här senaste månaderna.
Har du hört våra nyheter?
Ja.
Hur är det med Jack?
Jag tror att han är lycklig.
Bra.
Det förtjänar han att vara.
Du också.
Det går över.
Du kommer att träffa någon snart.
Då kan du och hon och Jack och jag...
Ja.
...dricka te och prata artigt
som om... som om ingenting någonsin hänt oss tidigare.
Det kommer inte att hända, Ethne.
Det måste hända.
Det måste det för jag älskar dig...
Harry.
Jag älskar dig och jag kan inte...
Jag är ledsen.
Var det Ethnes ekipage utanför?
Hon skjutsar mig till stationen.
Varför kom hon inte ut?
Jag tror att hon ville ge oss en minut eller två ensamma.
Behöver vi en minut eller två ensamma, Harry?
Jag kom för att tacka dig, Jack.
För vad?
För att du stod upp för mig.
Om du talar om fjädrarna
jag var inte där.
Willoughby sa att du var det.
Du är inte skyldig mig något, Harry.
Bröllopet är inte förrän om en månad.
Ethne är fri att göra som hon vill.
Hon har redan bestämt sig.
Du borde lita på hennes omdöme.
För Castleton och alla andra vi lämnade bakom oss.
Minsann.
Kommer du ihåg första gången vi ledde en kavalleri attack inför publik?
Ja, det gör jag, Jack.
Du sopade mattan med mig.
Jag tror att de flesta av mina hästar slutade i orkestern.
Ja, det gjorde jag, och... ja, det gjorde dom.
Ethne var där... tittandes.
Ja, jag kommer ihåg.
Det borde du.
Du var den enda hon dansade med.
Jag har aldrig varit så avundsjuk.
Jag ville bevisa för henne att jag var den bättre soldaten.
Du var alltid den bättre soldaten, Jack.
Ja, självklart, men...
Hon var den första personen jag letade efter i publiken...
och hon stirrade på dig.
Alla andra
applåderade åt mig...
och hon stirrade på dig.
Ingenting har ändrats.
Hon är vacker...
Eller hur?
Ja, det är hon.
Du kan vara försvunnen... men du är inte glömd.
För de som har färdats långt
för att slåss i främmande land
vet att soldatens största lättnad
är att ha sina vänner nära till hands.
Välkommen hem, Harry.
Tack, sir.
I stridens hetta
slutar det vara en ide
för vad vi slåss för...
eller en flagga.
Snarare...
slåss vi för mannen till vänster
och vi slåss för mannen till höger...
...och när armeer har splittrats
och när alla imperium har fallit undan...
är allt som återstår minnet av dessa kära ögonblick...
...som vi spenderade sida vid sida.
Förlåt mig.
Jag gjorde ett hemskt fel mot dig.
Det finns inget att förlåta.
Jo, det finns det.
Jag skulle ha stått bakom dig, Harry.
Jag skulle ha förstått.
Jag brukade vara så säker på allting.
Det var vi båda, Ethne.
Och nu?
Och nu...
nu har jag inget val, Ethne.
Gud satte dig i min väg.